ESTUDIO BÍBLICO SOBRE EL CRISTIANISMO Y LA LIBERTAD – PARTE 2
Autor, Jorge Auristondo Vilches. Psicoanálisis de la Religión, la Neurosis Obsesiva Universal. sicoterapia.org
NOTA: Para ver bien esta publicación recomiendo instalar en tu teléfono y PC cualquiera de las siguientes fuentes griegas y antiguas gratuitas que puedes descargar aquí:
1 – Gentium (SIL) —> La mejor opción general para griego antiguo politético —> Descarga directa:
https://software.sil.org/downloads/r/gentium/Gentium-7.000.zip
2 – New Athena Unicode —> Especializada para estudios clásicos —> Página oficial de descarga:
https://classicalstudies.org/publications-and-research/nau-download
(En esa página verás el botón para descargar la versión más reciente en .ttf)
3 – SBL Greek —> Ideal para textos bíblicos y griego clásico —> Página oficial de descarga:
https://www.sbl-site.org/resources/fonts/
(Busca la sección SBL Greek Font y haz clic en “Font download”)
4 – Cardo —> Diseñada para classicistas y medievalistas —> Descarga directa:
http://scholarsfonts.net/cardo104.zip
5 – Old Standard TT —> Estilo antiguo (tipo ediciones Teubner del s. XIX-XX) —> Página de Google Fonts (descarga fácil):
https://fonts.google.com/specimen/Old+Standard+TT
(Haz clic en el botón “Download family” arriba a la derecha)
TRADUCCIÓN TRAICIÓN
Las decenas de versiones y traducciones del Nuevo Testamento y de las Biblias en general que puedes encontrar – los textos originales del Antiguo Testamento escrito en «hebreo cuadrado o caldeo» y el Nuevo Testamento original escrito en «griego koané» –
han sido manipulados, tergiversados y falsificados, para engañarte y sembrar en tu mente para hacerte creer en cosas e ideas que no aparecen en los textos originales.
Los romanos decían: «tradutore traditore«, que podemos traducir literalmente del latín como: «traducción, traición«, que significa que el que traduce el texto retiene el poder de cambiar una letra, una palabra, agregar palabras que no figuran en el texto original e, incluso, como es el caso de la Biblia Vulgata de la Iglesia Católica, la Biblia Reina Valera de los evangélicos o la Biblia de Los Testigos de Jehovah, a la que le han borrado párrafos enteros.
El tema que seguimos estudiando aquí en esta segunda parte es la ESCLAVITUD y el Cristianismo. Se repite hasta el cansancio que el Evangelio es libertad para la Humanidad, que Dios y Jesucristo quieren tu libertad, pero los textos originales no ponen la palabra «libertad» en ninguna parte y, aunque mientan los sacerdotes y los predicadores y las Iglesias al decir que Dios, Jesucristo y los Apóstoles quieren que te conviertas en «siervo del Señor», en realidad los textos originales no usan la palabra «siervo», usan la palabra griega δοῦλος o «ESCLAVITUD».
La palabra LIBERTAD
La palabra griega bíblica (koiné) más común y precisa para “libertad” es: ἐλευθερία (se lee eleuthería). Pronunciación aproximada: e-leu-ze-rí-a
Strong’s: G1657, Género: femenino. Significado: libertad, libertad (especialmente de esclavitud, de la ley o del pecado).
Formas relacionadas importantes:
a – ἐλευθερία —> se pronuncia «eleuthería» —> Significado: libertad (sustantivo)
b – ἐλεύθερος —> se pronuncia «eleútheros» —> Signiffica: libre (adjetivo)
c – ἐλευθερόω —> se pronuncia «eleutheróō» —> Signiffica: libertar, hacer libre a alguien.
Ejemplo bíblico famoso: Gálatas 5:1: Τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν
(“Para la libertad nos libertó Cristo”)
DIOS, JESUCRISTO Y LOS APÓSTOLES PIDEN δοῦλος (doulos) o la ESCLAVITUD:
Aquí voy a utilizar como Fuente textual el Texto crítico estándar moderno:
Nestle-Aland 28ª edición (NA28) / SBL Greek New Testament (SBLGNT, 2010) .
Este texto se reconstruye a partir de los manuscritos más antiguos y de mayor calidad textual:
a – Codex Sinaiticus (א / 01, s. IV)
b – Codex Vaticanus (B / 03, s. IV)
c – Codex Alexandrinus (A / 02, s. V)
d – Papiros tempranos (especialmente 𝔓⁴⁶, 𝔓⁶⁶, 𝔓⁷⁵)
e – Otros unciales y minúsculos relevantes.
No se utiliza el Textus Receptus (base de la tradición bizantina y de la Reina-Valera). Las diferencias entre NA28/SBLGNT y el Textus Receptus en los pasajes aquí citados son mínimas o nulas en lo que respecta a la presencia de δοῦλος., doulos o ESCLAVITUD.
Criterio de traducción: Traducción literal, técnica y purista, sin contaminación religiosa o mística.
a – δοῦλος / δοῦλοι / δοῦλον / δοῦλου = esclavo / esclavos / esclavo / de esclavo
b – No se emplea “siervo”, “servidor” ni ninguna atenuación interpretativa o religiosa.
c – Se respeta el orden y la estructura griega en la medida de lo posible, priorizando la exactitud léxica sobre la fluidez literaria.
1 – Juan 8:34-35 (palabras atribuidas a Jesús)
Texto griego (SBLGNT / NA28):
34 Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας·
35 ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
Traducción literal purista:
34 Respondió a ellos el Jesús: Amén amén digo a vosotros que todo el que hace el pecado esclavo es del pecado.
35 El esclavo, por su parte, no permanece en la casa hacia el eón; el hijo permanece hacia el eón.
2 – Romanos 6:16-17, 20
Texto griego (SBLGNT / NA28):
16 οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;
17 χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας…
20 ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.
Traducción literal purista:
16 ¿No sabéis que a quien presentáis a vosotros mismos como esclavos para obediencia, esclavos sois de aquel a quien obedecéis, ya sea de pecado hacia muerte o de obediencia hacia justicia?
17 Gracias, por su parte, a dios porque erais esclavos del pecado…
20 Pues cuando erais esclavos del pecado, libres erais respecto a la justicia.
3 – 1 Corintios 7:21-23
Texto griego (SBLGNT / NA28):
21 Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ’ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
22 ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος κυρίου ἐστίν· ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ.
23 τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
Traducción literal purista:
21 ¿Esclavo fuiste llamado? No te preocupe; pero si también puedes libre llegar a ser, más bien úsalo.
22 Pues el en señor llamado esclavo liberto de señor es; de igual modo el libre llamado esclavo es de Cristo.
23 De precio fuisteis comprados; no lleguéis a ser esclavos de hombres.
4 – Gálatas 3:28
Texto griego (SBLGNT / NA28):
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Traducción literal purista:
No hay judío ni griego, no hay esclavo ni libre, no hay macho y hembra; todos pues vosotros uno sois en Cristo Jesús.
5 – Gálatas 4:1 y 4:7
Texto griego (SBLGNT / NA28):
4:1 Λέγω δέ, ἐφ’ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,
4:7 ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος διὰ θεοῦ.
Traducción literal purista:
4:1 Digo, por su parte, que mientras tiempo el heredero niño es, en nada difiere de esclavo, dueño de todas las cosas siendo.
4:7 De modo que ya no eres esclavo sino hijo; y si hijo, también heredero a través de dios.
MUY IMPORTANTE: Observación filológica breve:
La palabra δοῦλος en griego clásico y helenístico designa de forma precisa y sin atenuación a la persona que es propiedad de otro (esclavo en sentido jurídico y social). No equivale a “empleado” ni a “siervo voluntario”.
El uso metafórico en el Nuevo Testamento (esclavo del pecado, esclavo de Cristo, etc.) parte de este significado literal y no lo suaviza.
AHORA SE PONE MÁS INTERESANTE
Ahora citaré los siguientes párrafos del Nuevo Testamento, en idioma griego original seguida de su traducción purista y tecnica no interpretativo del codex o codices seleccionados para este estudio: Juan 8:33-36, Romanos 6:16-17, 20, Romanos 8:15, Romanos 8:21, 1 Corintios 7:21-23, Gálatas 3:28, Gálatas 4:1, 3, 7, 9, Gálatas 5:1, 2 Pedro 2:19 t Tito 3:3
Fuente textual
Texto crítico: Novum Testamentum Graece Nestle-Aland 28ª edición (NA28) / SBL Greek New Testament (SBLGNT 2010). Basado principalmente en Codex Sinaiticus (א), Codex Vaticanus (B), Codex Alexandrinus (A) y papiros tempranos (𝔓⁴⁶, 𝔓⁶⁶, 𝔓⁷⁵, etc.).
Criterio de traducción
Traducción literal, técnica y purista.
a – δοῦλος / δοῦλοι / δοῦλον / δοῦλου = esclavo / esclavos
b – δουλεία / δουλείας = esclavitud
c – δουλεύειν / δουλεύοντες / δεδουλωμένοι / δεδούλωται = servir como esclavo / estando esclavizados / ha sido esclavizado.
d – Sin atenuaciones (“siervo”) ni interpretaciones teológicas.
1 – Juan 8:33-36
Griego (SBLGNT / NA28)
33 ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν· Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε;
34 Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας·
35 ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
36 ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.
Traducción literal purista:
33 Respondieron hacia él: Simiente de Abraham somos y a nadie hemos servido como esclavos jamás; ¿cómo tú dices que libres llegaréis a ser?
34 Respondió a ellos el Jesús: Amén amén digo a vosotros que todo el que hace el pecado esclavo es del pecado.
35 El esclavo, por su parte, no permanece en la casa hacia el eón; el hijo permanece hacia el eón.
36 Si, pues, el hijo a vosotros liberare, realmente libres seréis.
2 – Romanos 6:16-17, 20
Griego (SBLGNT / NA28)
16 οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;
17 χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας…
20 ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.
Traducción literal purista:
16 ¿No sabéis que a quien presentáis a vosotros mismos como esclavos para obediencia, esclavos sois de aquel a quien obedecéis, ya sea de pecado hacia muerte o de obediencia hacia justicia?
17 Gracias, por su parte, a dios porque erais esclavos del pecado…
20 Pues cuando erais esclavos del pecado, libres erais respecto a la justicia.
3 – Romanos 8:15
Griego (SBLGNT / NA28)
οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλὰ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν· Αββα ὁ πατήρ·
Traducción literal purista:
No, pues, recibisteis espíritu de esclavitud de nuevo hacia temor, sino recibisteis espíritu de adopción de hijo, en el cual clamamos: Abba el padre.
4 – Romanos 8:21
Griego (SBLGNT / NA28)
ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ.
Traducción literal purista:
Porque también ella misma la creación será liberada de la esclavitud de la corrupción hacia la libertad de la gloria de los hijos de dios.
5 – 1 Corintios 7:21-23
Griego (SBLGNT / NA28)
21 Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ’ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
22 ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος κυρίου ἐστίν· ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ.
23 τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
Traducción literal purista:
21 ¿Esclavo fuiste llamado? No te preocupe; pero si también puedes libre llegar a ser, más bien úsalo.
22 Pues el en señor llamado esclavo liberto de señor es; de igual modo el libre llamado esclavo es de Cristo.
23 De precio fuisteis comprados; no lleguéis a ser esclavos de hombres.
6 – Gálatas 3:28
Griego (SBLGNT / NA28)
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Traducción literal purista:
No hay judío ni griego, no hay esclavo ni libre, no hay macho y hembra; todos pues vosotros uno sois en Cristo Jesús.
7 – Gálatas 4:1, 3, 7, 9
Griego (SBLGNT / NA28)
1 Λέγω δέ, ἐφ’ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,
3 οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι·
7 ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος διὰ θεοῦ.
9 νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;
Traducción literal purista:
1 Digo, por su parte, que mientras tiempo el heredero niño es, en nada difiere de esclavo, dueño de todas las cosas siendo.
3 Así también nosotros, cuando éramos niños, bajo los elementos del mundo estábamos esclavizados.
7 De modo que ya no eres esclavo sino hijo; y si hijo, también heredero a través de dios.
9 Ahora, por su parte, habiendo conocido a dios, o más bien habiendo sido conocidos por dios, ¿cómo volvéis de nuevo hacia los débiles y pobres elementos, a los cuales de nuevo desde el principio servir como esclavos queréis?
8 – Gálatas 5:1
Griego (SBLGNT / NA28)
τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
Traducción literal purista:
A la libertad a nosotros Cristo liberó; permaneced, pues, y no de nuevo a yugo de esclavitud os sujetéis.
9 – 2 Pedro 2:19
Griego (SBLGNT / NA28)
ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται.
Traducción literal purista:
Libertad a ellos prometiendo, ellos mismos esclavos siendo de la corrupción; pues a lo que alguno ha sido vencido, a esto también ha sido esclavizado.
10 – Tito 3:3
Griego (SBLGNT / NA28)
ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
Traducción literal purista:
Éramos, pues, en otro tiempo también nosotros insensatos, desobedientes, extraviados, sirviendo como esclavos a deseos y placeres diversos, en malicia y envidia pasando la vida, aborrecibles, odiando unos a otros.
ESCLAVIZARSE A DIOS Y A CRISTO Y, EN CONSECUENCIA, ESCLAVIZARSE A LA IGLESIA, AL CURA Y AL PASTOR, LOS REPRESENTANTES DE DIOS Y DE CRISTO EN LA TIERRA
La palabra δοῦλος o ESCLAVITUD se aplica a Dios, al Señor (κύριος, se lee Kyrios) o a Cristo.
Autodesignación de los autores como esclavos de Cristo y de Dios:
1 – Romanos 1:1
Texto griego (SBLGNT / NA28): Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ
Traducción literal purista: Pablo, esclavo de Cristo Jesús.
2 – Filipenses 1:1
Texto griego (SBLGNT / NA28): Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ
Traducción literal purista: Pablo y Timoteo, esclavos de Cristo Jesús
3 – Tito 1:1
Texto griego (SBLGNT / NA28): Παῦλος δοῦλος θεοῦ
Traducción literal purista: Pablo, esclavo de dios.
4 – Santiago 1:1
Texto griego (SBLGNT / NA28): Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος
Traducción literal purista: Santiago, esclavo de dios y del señor Jesús Cristo.
5 – 2 Pedro 1:1
Texto griego (SBLGNT / NA28): Συμεὼν Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Traducción literal purista: Simeón Pedro, esclavo y apóstol de Jesús Cristo.
6 – Judas 1
Texto griego (SBLGNT / NA28): Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος
Traducción literal purista: Judas, esclavo de Jesús Cristo.
7 – Colosenses 4:12
Texto griego (SBLGNT / NA28): Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ.
Traducción literal purista: Epafras, el de vosotros, esclavo de Cristo Jesús.
8 – Gálatas 1:10
Texto griego (SBLGNT / NA28): εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.
Traducción literal purista: Si todavía a hombres agradaba, de Cristo esclavo no sería.
LECTURA RECOMENDADA —> LA PRIMERA PARTE DE ESTE ESTUDIO 👉 Dios quiere tu Esclavitud, la Democracia quiere tu Libertad. ESTUDIO BÍBLICO SOBRE RELIGIÓN Y LIBERTAD – PARTE 1. La palabra griega δοῦλος o «ESCLAVITUD»
