{"id":9341,"date":"2026-08-19T05:37:28","date_gmt":"2026-08-19T05:37:28","guid":{"rendered":"https:\/\/sicoterapia.org\/?p=9341"},"modified":"2026-08-20T06:33:04","modified_gmt":"2026-08-20T06:33:04","slug":"el-evangelio-original-en-griego-pide-tu-esclavitud-no-tu-libertad-estudio-biblico-filologico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sicoterapia.org\/?p=9341","title":{"rendered":"El Evangelio original en griego pide tu esclavitud no tu libertad. Estudio b\u00edblico filol\u00f3gico."},"content":{"rendered":"\n

ESTUDIO B\u00cdBLICO SOBRE EL CRISTIANISMO Y LA LIBERTAD \u2013 PARTE 2<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Autor, Jorge Auristondo Vilches. Psicoan\u00e1lisis de la Religi\u00f3n, la Neurosis Obsesiva Universal. sicoterapia.org <\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

NOTA: Para ver bien esta publicaci\u00f3n recomiendo instalar en tu tel\u00e9fono y PC cualquiera de las siguientes fuentes griegas y antiguas gratuitas que puedes descargar aqu\u00ed: <\/p>\n\n\n\n

1 – Gentium (SIL) \u2014> La mejor opci\u00f3n general para griego antiguo polit\u00e9tico \u2014> Descarga directa:
https:\/\/software.sil.org\/downloads\/r\/gentium\/Gentium-7.000.zip<\/a><\/p>\n\n\n\n

2 – New Athena Unicode \u2014> Especializada para estudios cl\u00e1sicos \u2014> P\u00e1gina oficial de descarga:
https:\/\/classicalstudies.org\/publications-and-research\/nau-download<\/a>
(En esa p\u00e1gina ver\u00e1s el bot\u00f3n para descargar la versi\u00f3n m\u00e1s reciente en .ttf)<\/p>\n\n\n\n

3 – SBL Greek \u2014> Ideal para textos b\u00edblicos y griego cl\u00e1sico \u2014> P\u00e1gina oficial de descarga:
https:\/\/www.sbl-site.org\/resources\/fonts\/<\/a>
(Busca la secci\u00f3n SBL Greek Font y haz clic en \u201cFont download\u201d)<\/p>\n\n\n\n

4 – Cardo \u2014> Dise\u00f1ada para classicistas y medievalistas \u2014> Descarga directa:
http:\/\/scholarsfonts.net\/cardo104.zip<\/a><\/p>\n\n\n\n

5 – Old Standard TT \u2014> Estilo antiguo (tipo ediciones Teubner del s. XIX-XX) \u2014> P\u00e1gina de Google Fonts (descarga f\u00e1cil):
https:\/\/fonts.google.com\/specimen\/Old+Standard+TT<\/a>
(Haz clic en el bot\u00f3n \u201cDownload family\u201d arriba a la derecha)<\/p>\n\n\n\n

TRADUCCI\u00d3N TRAICI\u00d3N <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Las decenas de versiones y traducciones del Nuevo Testamento y de las Biblias en general que puedes encontrar \u2013 los textos originales del Antiguo Testamento<\/strong> escrito en \u00abhebreo cuadrado o caldeo<\/strong>\u00bb y el Nuevo Testamento<\/strong> original escrito en \u00abgriego koan\u00e9<\/strong>\u00bb \u2013<\/p>\n\n\n\n

han sido manipulados, tergiversados y falsificados, para enga\u00f1arte y sembrar en tu mente para<\/em><\/strong> hacerte creer en cosas e ideas que no aparecen en los textos originales<\/em><\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Los romanos dec\u00edan: \u00abtradutore traditore<\/strong>\u00ab, que podemos traducir literalmente del lat\u00edn como: \u00abtraducci\u00f3n, traici\u00f3n<\/strong>\u00ab, que significa que el que traduce el texto retiene el poder de cambiar una letra, una palabra, agregar palabras que no figuran en el texto original e, incluso, como es el caso de la Biblia Vulgata de la Iglesia Cat\u00f3lica, la Biblia Reina Valera de los evang\u00e9licos o la Biblia de Los Testigos de Jehovah, a la que le han borrado p\u00e1rrafos enteros. <\/p>\n\n\n\n

El tema que seguimos estudiando aqu\u00ed en esta segunda parte es la ESCLAVITUD<\/strong> y el Cristianismo<\/strong>. Se repite hasta el cansancio que el Evangelio es libertad para la Humanidad, que Dios y Jesucristo quieren tu libertad, pero los textos originales no ponen la palabra \u00ablibertad\u00bb en ninguna parte y, aunque mientan los sacerdotes y los predicadores y las Iglesias al decir que Dios, Jesucristo y los Ap\u00f3stoles quieren que te conviertas en \u00absiervo del Se\u00f1or\u00bb, en realidad los textos originales no usan la palabra \u00absiervo\u00bb, usan la palabra griega \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2 o \u00abESCLAVITUD\u00bb<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

La palabra LIBERTAD<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La palabra griega b\u00edblica (koin\u00e9) m\u00e1s com\u00fan y precisa para \u201clibertad\u201d es: \u1f10\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03c1\u03af\u03b1 (se lee eleuther\u00eda).<\/strong> Pronunciaci\u00f3n aproximada: e-leu-ze-r\u00ed-a<\/p>\n\n\n\n

Strong\u2019s: G1657, G\u00e9nero: femenino. Significado: libertad, libertad (especialmente de esclavitud, de la ley o del pecado).<\/p>\n\n\n\n

Formas relacionadas importantes:<\/p>\n\n\n\n

a – \u1f10\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03c1\u03af\u03b1 \u2014> se pronuncia \u00abeleuther\u00eda\u00bb \u2014> Significado: libertad (sustantivo)<\/p>\n\n\n\n

b – \u1f10\u03bb\u03b5\u03cd\u03b8\u03b5\u03c1\u03bf\u03c2 \u2014> se pronuncia \u00abele\u00fatheros\u00bb \u2014> Signiffica: libre (adjetivo)<\/p>\n\n\n\n

c – \u1f10\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03c1\u03cc\u03c9 \u2014> se pronuncia \u00abeleuther\u00f3\u014d\u00bb \u2014> Signiffica: libertar, hacer libre a alguien.<\/p>\n\n\n\n

Ejemplo b\u00edblico famoso: G\u00e1latas 5:1: \u03a4\u1fc7 \u1f10\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03c1\u03af\u1fb3 \u1f21\u03bc\u1fb6\u03c2 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u1f78\u03c2 \u1f20\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03ad\u03c1\u03c9\u03c3\u03b5\u03bd
(\u201cPara la libertad nos libert\u00f3 Cristo\u201d)<\/p>\n\n\n\n

DIOS, JESUCRISTO Y LOS AP\u00d3STOLES PIDEN \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2 (doulos) o la ESCLAVITUD<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n

Aqu\u00ed voy a utilizar como Fuente textual <\/strong>el Texto cr\u00edtico est\u00e1ndar moderno:
Nestle-Aland 28\u00aa edici\u00f3n (NA28)<\/strong> \/ SBL Greek New Testament (SBLGNT, 2010)<\/strong> .<\/p>\n\n\n\n

Este texto se reconstruye a partir de los manuscritos m\u00e1s antiguos y de mayor calidad textual:<\/p>\n\n\n\n

a – Codex Sinaiticus (\u05d0 \/ 01, s. IV)<\/p>\n\n\n\n

b – Codex Vaticanus (B \/ 03, s. IV)<\/p>\n\n\n\n

c – Codex Alexandrinus (A \/ 02, s. V)<\/p>\n\n\n\n

d – Papiros tempranos (especialmente \ud835\udd13\u2074\u2076, \ud835\udd13\u2076\u2076, \ud835\udd13\u2077\u2075)<\/p>\n\n\n\n

e – Otros unciales y min\u00fasculos relevantes.<\/p>\n\n\n\n

No se utiliza el Textus Receptus<\/em> (base de la tradici\u00f3n bizantina y de la Reina-Valera). Las diferencias entre NA28\/SBLGNT y el Textus Receptus en los pasajes aqu\u00ed citados son m\u00ednimas o nulas en lo que respecta a la presencia de \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2., doulos o ESCLAVITUD.<\/p>\n\n\n\n

Criterio de traducci\u00f3n<\/strong>: Traducci\u00f3n literal, t\u00e9cnica y purista, sin contaminaci\u00f3n religiosa o m\u00edstica.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

a – \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2 \/ \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03b9 \/ \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03bd \/ \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c5 = esclavo \/ esclavos \/ esclavo \/ de esclavo<\/strong><\/p>\n\n\n\n

b – No se emplea \u201csiervo\u201d, \u201cservidor\u201d ni ninguna atenuaci\u00f3n interpretativa o religiosa<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

c – Se respeta el orden y la estructura griega en la medida de lo posible, priorizando la exactitud l\u00e9xica sobre la fluidez literaria.<\/p>\n\n\n\n

1 – Juan 8:34-35 (palabras atribuidas a Jes\u00fas)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Texto griego (SBLGNT \/ NA28):<\/strong>
34 \u1f08\u03c0\u03b5\u03ba\u03c1\u03af\u03b8\u03b7 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f41 \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6\u03c2\u00b7 \u1f08\u03bc\u1f74\u03bd \u1f00\u03bc\u1f74\u03bd \u03bb\u03ad\u03b3\u03c9 \u1f51\u03bc\u1fd6\u03bd \u1f45\u03c4\u03b9 \u03c0\u1fb6\u03c2 \u1f41 \u03c0\u03bf\u03b9\u1ff6\u03bd \u03c4\u1f74\u03bd \u1f01\u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03af\u03b1\u03bd \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03cc\u03c2<\/strong> \u1f10\u03c3\u03c4\u03b9\u03bd \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f01\u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03af\u03b1\u03c2\u00b7
35 \u1f41 \u03b4\u1f72 \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2<\/strong> \u03bf\u1f50 \u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9 \u1f10\u03bd \u03c4\u1fc7 \u03bf\u1f30\u03ba\u03af\u1fb3 \u03b5\u1f30\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03b1\u1f30\u1ff6\u03bd\u03b1\u00b7 \u1f41 \u03c5\u1f31\u1f78\u03c2 \u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9 \u03b5\u1f30\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03b1\u1f30\u1ff6\u03bd\u03b1.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n literal purista:<\/strong>
34 Respondi\u00f3 a ellos el Jes\u00fas: Am\u00e9n am\u00e9n digo a vosotros que todo el que hace el pecado esclavo<\/strong> es del pecado.
35 El esclavo<\/strong>, por su parte, no permanece en la casa hacia el e\u00f3n; el hijo permanece hacia el e\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

2 – Romanos 6:16-17, 20<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Texto griego (SBLGNT \/ NA28):<\/strong>
16 \u03bf\u1f50\u03ba \u03bf\u1f34\u03b4\u03b1\u03c4\u03b5 \u1f45\u03c4\u03b9 \u1fa7 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac\u03bd\u03b5\u03c4\u03b5 \u1f11\u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03b4\u03bf\u03cd\u03bb\u03bf\u03c5\u03c2<\/strong> \u03b5\u1f30\u03c2 \u1f51\u03c0\u03b1\u03ba\u03bf\u03ae\u03bd, \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03af<\/strong> \u1f10\u03c3\u03c4\u03b5 \u1fa7 \u1f51\u03c0\u03b1\u03ba\u03bf\u03cd\u03b5\u03c4\u03b5, \u1f24\u03c4\u03bf\u03b9 \u1f01\u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03af\u03b1\u03c2 \u03b5\u1f30\u03c2 \u03b8\u03ac\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03bd \u1f22 \u1f51\u03c0\u03b1\u03ba\u03bf\u1fc6\u03c2 \u03b5\u1f30\u03c2 \u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03b9\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7\u03bd;
17 \u03c7\u03ac\u03c1\u03b9\u03c2 \u03b4\u1f72 \u03c4\u1ff7 \u03b8\u03b5\u1ff7 \u1f45\u03c4\u03b9 \u1f26\u03c4\u03b5 \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03b9<\/strong> \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f01\u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03af\u03b1\u03c2\u2026
20 \u1f45\u03c4\u03b5 \u03b3\u1f70\u03c1 \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03b9<\/strong> \u1f26\u03c4\u03b5 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f01\u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03af\u03b1\u03c2, \u1f10\u03bb\u03b5\u03cd\u03b8\u03b5\u03c1\u03bf\u03b9 \u1f26\u03c4\u03b5 \u03c4\u1fc7 \u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03b9\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u1fc3.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n literal purista:<\/strong>
16 \u00bfNo sab\u00e9is que a quien present\u00e1is a vosotros mismos como esclavos<\/strong> para obediencia, esclavos<\/strong> sois de aquel a quien obedec\u00e9is, ya sea de pecado hacia muerte o de obediencia hacia justicia?
17 Gracias, por su parte, a dios porque erais esclavos<\/strong> del pecado\u2026
20 Pues cuando erais esclavos<\/strong> del pecado, libres erais respecto a la justicia.<\/p>\n\n\n\n

3 – 1 Corintios 7:21-23<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Texto griego (SBLGNT \/ NA28):<\/strong>
21 \u0394\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2<\/strong> \u1f10\u03ba\u03bb\u03ae\u03b8\u03b7\u03c2\u037e \u03bc\u03ae \u03c3\u03bf\u03b9 \u03bc\u03b5\u03bb\u03ad\u03c4\u03c9\u00b7 \u1f00\u03bb\u03bb\u2019 \u03b5\u1f30 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03c3\u03b1\u03b9 \u1f10\u03bb\u03b5\u03cd\u03b8\u03b5\u03c1\u03bf\u03c2 \u03b3\u03b5\u03bd\u03ad\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9, \u03bc\u1fb6\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd \u03c7\u03c1\u1fc6\u03c3\u03b1\u03b9.
22 \u1f41 \u03b3\u1f70\u03c1 \u1f10\u03bd \u03ba\u03c5\u03c1\u03af\u1ff3 \u03ba\u03bb\u03b7\u03b8\u03b5\u1f76\u03c2 \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2<\/strong> \u1f00\u03c0\u03b5\u03bb\u03b5\u03cd\u03b8\u03b5\u03c1\u03bf\u03c2 \u03ba\u03c5\u03c1\u03af\u03bf\u03c5 \u1f10\u03c3\u03c4\u03af\u03bd\u00b7 \u1f41\u03bc\u03bf\u03af\u03c9\u03c2 \u1f41 \u1f10\u03bb\u03b5\u03cd\u03b8\u03b5\u03c1\u03bf\u03c2 \u03ba\u03bb\u03b7\u03b8\u03b5\u1f76\u03c2 \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03cc\u03c2<\/strong> \u1f10\u03c3\u03c4\u03b9\u03bd \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u1fe6.
23 \u03c4\u03b9\u03bc\u1fc6\u03c2 \u1f20\u03b3\u03bf\u03c1\u03ac\u03c3\u03b8\u03b7\u03c4\u03b5\u00b7 \u03bc\u1f74 \u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03c3\u03b8\u03b5 \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03b9<\/strong> \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03c9\u03bd.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n literal purista:<\/strong>
21 \u00bfEsclavo<\/strong> fuiste llamado? No te preocupe; pero si tambi\u00e9n puedes libre llegar a ser, m\u00e1s bien \u00fasalo.
22 Pues el en se\u00f1or llamado esclavo<\/strong> liberto de se\u00f1or es; de igual modo el libre llamado esclavo<\/strong> es de Cristo.
23 De precio fuisteis comprados; no llegu\u00e9is a ser esclavos<\/strong> de hombres.<\/p>\n\n\n\n

4 – G\u00e1latas 3:28<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Texto griego (SBLGNT \/ NA28):<\/strong>
\u03bf\u1f50\u03ba \u1f14\u03bd\u03b9 \u1f38\u03bf\u03c5\u03b4\u03b1\u1fd6\u03bf\u03c2 \u03bf\u1f50\u03b4\u1f72 \u1f1d\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd, \u03bf\u1f50\u03ba \u1f14\u03bd\u03b9 \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2<\/strong> \u03bf\u1f50\u03b4\u1f72 \u1f10\u03bb\u03b5\u03cd\u03b8\u03b5\u03c1\u03bf\u03c2, \u03bf\u1f50\u03ba \u1f14\u03bd\u03b9 \u1f04\u03c1\u03c3\u03b5\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b8\u1fc6\u03bb\u03c5\u00b7 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \u03b3\u1f70\u03c1 \u1f51\u03bc\u03b5\u1fd6\u03c2 \u03b5\u1f37\u03c2 \u1f10\u03c3\u03c4\u03b5 \u1f10\u03bd \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u1ff7 \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n literal purista:<\/strong>
No hay jud\u00edo ni griego, no hay esclavo<\/strong> ni libre, no hay macho y hembra; todos pues vosotros uno sois en Cristo Jes\u00fas.<\/p>\n\n\n\n

5 – G\u00e1latas 4:1 y 4:7<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Texto griego (SBLGNT \/ NA28):<\/strong>
4:1 \u039b\u03ad\u03b3\u03c9 \u03b4\u03ad, \u1f10\u03c6\u2019 \u1f45\u03c3\u03bf\u03bd \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03bd \u1f41 \u03ba\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03bd\u03cc\u03bc\u03bf\u03c2 \u03bd\u03ae\u03c0\u03b9\u03cc\u03c2 \u1f10\u03c3\u03c4\u03b9\u03bd, \u03bf\u1f50\u03b4\u1f72\u03bd \u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9 \u03b4\u03bf\u03cd\u03bb\u03bf\u03c5<\/strong> \u03ba\u03cd\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u1f64\u03bd,
4:7 \u1f65\u03c3\u03c4\u03b5 \u03bf\u1f50\u03ba\u03ad\u03c4\u03b9 \u03b5\u1f36 \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2<\/strong> \u1f00\u03bb\u03bb\u1f70 \u03c5\u1f31\u03cc\u03c2\u00b7 \u03b5\u1f30 \u03b4\u1f72 \u03c5\u1f31\u03cc\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03ba\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03bd\u03cc\u03bc\u03bf\u03c2 \u03b4\u03b9\u1f70 \u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n literal purista:<\/strong>
4:1 Digo, por su parte, que mientras tiempo el heredero ni\u00f1o es, en nada difiere de esclavo<\/strong>, due\u00f1o de todas las cosas siendo.
4:7 De modo que ya no eres esclavo<\/strong> sino hijo; y si hijo, tambi\u00e9n heredero a trav\u00e9s de dios.<\/p>\n\n\n\n

MUY IMPORTANTE: Observaci\u00f3n filol\u00f3gica breve<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n

La palabra \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2<\/strong> en griego cl\u00e1sico y helen\u00edstico designa de forma precisa y sin atenuaci\u00f3n a la persona que es propiedad de otro (esclavo en sentido jur\u00eddico y social<\/strong>). No equivale<\/strong> a \u201cempleado\u201d ni a \u201csiervo voluntario\u201d<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

El uso metaf\u00f3rico en el Nuevo Testamento (esclavo del pecado, esclavo de Cristo, etc.) parte de este significado literal y no lo suaviza.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

AHORA SE PONE M\u00c1S INTERESANTE <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ahora citar\u00e9 los siguientes p\u00e1rrafos del Nuevo Testamento, en idioma griego original seguida de su traducci\u00f3n purista y tecnica no interpretativo del codex o codices seleccionados para este estudio: Juan 8:33-36, Romanos 6:16-17, 20, Romanos 8:15, Romanos 8:21, 1 Corintios 7:21-23, G\u00e1latas 3:28, G\u00e1latas 4:1, 3, 7, 9, G\u00e1latas 5:1, 2 Pedro 2:19 t Tito 3:3<\/p>\n\n\n\n

Fuente textual<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Texto cr\u00edtico: Novum Testamentum Graece<\/em> Nestle-Aland 28\u00aa edici\u00f3n (NA28) \/ SBL Greek New Testament (SBLGNT 2010). Basado principalmente en Codex Sinaiticus (\u05d0), Codex Vaticanus (B), Codex Alexandrinus (A) y papiros tempranos (\ud835\udd13\u2074\u2076, \ud835\udd13\u2076\u2076, \ud835\udd13\u2077\u2075, etc.).<\/p>\n\n\n\n

Criterio de traducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n literal, t\u00e9cnica y purista.<\/p>\n\n\n\n

a – \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2 \/ \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03b9 \/ \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03bd \/ \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c5 = esclavo \/ esclavo<\/strong>s<\/p>\n\n\n\n

b – \u03b4\u03bf\u03c5\u03bb\u03b5\u03af\u03b1 \/ \u03b4\u03bf\u03c5\u03bb\u03b5\u03af\u03b1\u03c2 = esclavitu<\/strong>d<\/p>\n\n\n\n

c – \u03b4\u03bf\u03c5\u03bb\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9\u03bd \/ \u03b4\u03bf\u03c5\u03bb\u03b5\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \/ \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03c5\u03bb\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03b9 \/ \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03cd\u03bb\u03c9\u03c4\u03b1\u03b9 = servir como esclavo \/ estando esclavizados \/ ha sido esclavizado<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

d – Sin atenuaciones (\u201csiervo\u201d) ni interpretaciones teol\u00f3gicas.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1 – Juan 8:33-36<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Griego (SBLGNT \/ NA28)<\/strong>
33 \u1f00\u03c0\u03b5\u03ba\u03c1\u03af\u03b8\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u03cc\u03bd\u00b7 \u03a3\u03c0\u03ad\u03c1\u03bc\u03b1 \u1f08\u03b2\u03c1\u03b1\u03ac\u03bc \u1f10\u03c3\u03bc\u03b5\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f50\u03b4\u03b5\u03bd\u1f76 \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03c5\u03bb\u03b5\u03cd\u03ba\u03b1\u03bc\u03b5\u03bd \u03c0\u03ce\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u00b7 \u03c0\u1ff6\u03c2 \u03c3\u1f7a \u03bb\u03ad\u03b3\u03b5\u03b9\u03c2 \u1f45\u03c4\u03b9 \u1f18\u03bb\u03b5\u03cd\u03b8\u03b5\u03c1\u03bf\u03b9 \u03b3\u03b5\u03bd\u03ae\u03c3\u03b5\u03c3\u03b8\u03b5;
34 \u1f08\u03c0\u03b5\u03ba\u03c1\u03af\u03b8\u03b7 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f41 \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6\u03c2\u00b7 \u1f08\u03bc\u1f74\u03bd \u1f00\u03bc\u1f74\u03bd \u03bb\u03ad\u03b3\u03c9 \u1f51\u03bc\u1fd6\u03bd \u1f45\u03c4\u03b9 \u03c0\u1fb6\u03c2 \u1f41 \u03c0\u03bf\u03b9\u1ff6\u03bd \u03c4\u1f74\u03bd \u1f01\u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03af\u03b1\u03bd \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03cc\u03c2<\/strong> \u1f10\u03c3\u03c4\u03b9\u03bd \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f01\u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03af\u03b1\u03c2\u00b7
35 \u1f41 \u03b4\u1f72 \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2<\/strong> \u03bf\u1f50 \u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9 \u1f10\u03bd \u03c4\u1fc7 \u03bf\u1f30\u03ba\u03af\u1fb3 \u03b5\u1f30\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03b1\u1f30\u1ff6\u03bd\u03b1\u00b7 \u1f41 \u03c5\u1f31\u1f78\u03c2 \u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9 \u03b5\u1f30\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03b1\u1f30\u1ff6\u03bd\u03b1.
36 \u1f10\u1f70\u03bd \u03bf\u1f56\u03bd \u1f41 \u03c5\u1f31\u1f78\u03c2 \u1f51\u03bc\u1fb6\u03c2 \u1f10\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03c1\u03ce\u03c3\u1fc3, \u1f44\u03bd\u03c4\u03c9\u03c2 \u1f10\u03bb\u03b5\u03cd\u03b8\u03b5\u03c1\u03bf\u03b9 \u1f14\u03c3\u03b5\u03c3\u03b8\u03b5.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n literal purista:<\/strong>
33 Respondieron hacia \u00e9l: Simiente de Abraham somos y a nadie hemos servido como esclavos jam\u00e1s; \u00bfc\u00f3mo t\u00fa dices que libres llegar\u00e9is a ser?
34 Respondi\u00f3 a ellos el Jes\u00fas: Am\u00e9n am\u00e9n digo a vosotros que todo el que hace el pecado esclavo<\/strong> es del pecado.
35 El esclavo<\/strong>, por su parte, no permanece en la casa hacia el e\u00f3n; el hijo permanece hacia el e\u00f3n.
36 Si, pues, el hijo a vosotros liberare, realmente libres ser\u00e9is.<\/p>\n\n\n\n

2 – Romanos 6:16-17, 20<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Griego (SBLGNT \/ NA28)<\/strong>
16 \u03bf\u1f50\u03ba \u03bf\u1f34\u03b4\u03b1\u03c4\u03b5 \u1f45\u03c4\u03b9 \u1fa7 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac\u03bd\u03b5\u03c4\u03b5 \u1f11\u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03b4\u03bf\u03cd\u03bb\u03bf\u03c5\u03c2<\/strong> \u03b5\u1f30\u03c2 \u1f51\u03c0\u03b1\u03ba\u03bf\u03ae\u03bd, \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03af<\/strong> \u1f10\u03c3\u03c4\u03b5 \u1fa7 \u1f51\u03c0\u03b1\u03ba\u03bf\u03cd\u03b5\u03c4\u03b5, \u1f24\u03c4\u03bf\u03b9 \u1f01\u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03af\u03b1\u03c2 \u03b5\u1f30\u03c2 \u03b8\u03ac\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03bd \u1f22 \u1f51\u03c0\u03b1\u03ba\u03bf\u1fc6\u03c2 \u03b5\u1f30\u03c2 \u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03b9\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7\u03bd;
17 \u03c7\u03ac\u03c1\u03b9\u03c2 \u03b4\u1f72 \u03c4\u1ff7 \u03b8\u03b5\u1ff7 \u1f45\u03c4\u03b9 \u1f26\u03c4\u03b5 \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03b9<\/strong> \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f01\u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03af\u03b1\u03c2\u2026
20 \u1f45\u03c4\u03b5 \u03b3\u1f70\u03c1 \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03b9<\/strong> \u1f26\u03c4\u03b5 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f01\u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03af\u03b1\u03c2, \u1f10\u03bb\u03b5\u03cd\u03b8\u03b5\u03c1\u03bf\u03b9 \u1f26\u03c4\u03b5 \u03c4\u1fc7 \u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03b9\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u1fc3.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n literal purista:<\/strong>
16 \u00bfNo sab\u00e9is que a quien present\u00e1is a vosotros mismos como esclavos<\/strong> para obediencia, esclavos<\/strong> sois de aquel a quien obedec\u00e9is, ya sea de pecado hacia muerte o de obediencia hacia justicia?
17 Gracias, por su parte, a dios porque erais esclavos<\/strong> del pecado\u2026
20 Pues cuando erais esclavos<\/strong> del pecado, libres erais respecto a la justicia.<\/p>\n\n\n\n

3 – Romanos 8:15<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Griego (SBLGNT \/ NA28)<\/strong>
\u03bf\u1f50 \u03b3\u1f70\u03c1 \u1f10\u03bb\u03ac\u03b2\u03b5\u03c4\u03b5 \u03c0\u03bd\u03b5\u1fe6\u03bc\u03b1 \u03b4\u03bf\u03c5\u03bb\u03b5\u03af\u03b1\u03c2<\/strong> \u03c0\u03ac\u03bb\u03b9\u03bd \u03b5\u1f30\u03c2 \u03c6\u03cc\u03b2\u03bf\u03bd, \u1f00\u03bb\u03bb\u1f70 \u1f10\u03bb\u03ac\u03b2\u03b5\u03c4\u03b5 \u03c0\u03bd\u03b5\u1fe6\u03bc\u03b1 \u03c5\u1f31\u03bf\u03b8\u03b5\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 \u1f10\u03bd \u1fa7 \u03ba\u03c1\u03ac\u03b6\u03bf\u03bc\u03b5\u03bd\u00b7 \u0391\u03b2\u03b2\u03b1 \u1f41 \u03c0\u03b1\u03c4\u03ae\u03c1\u00b7<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n literal purista<\/strong>:
No, pues, recibisteis esp\u00edritu de esclavitud<\/strong> de nuevo hacia temor, sino recibisteis esp\u00edritu de adopci\u00f3n de hijo, en el cual clamamos: Abba el padre.<\/p>\n\n\n\n

4 – Romanos 8:21<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Griego (SBLGNT \/ NA28)<\/strong>
\u1f45\u03c4\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f74 \u1f21 \u03ba\u03c4\u03af\u03c3\u03b9\u03c2 \u1f10\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03c1\u03c9\u03b8\u03ae\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03b4\u03bf\u03c5\u03bb\u03b5\u03af\u03b1\u03c2<\/strong> \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c6\u03b8\u03bf\u03c1\u1fb6\u03c2 \u03b5\u1f30\u03c2 \u03c4\u1f74\u03bd \u1f10\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03c1\u03af\u03b1\u03bd \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03b4\u03cc\u03be\u03b7\u03c2 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c4\u03ad\u03ba\u03bd\u03c9\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n literal purista:<\/strong>
Porque tambi\u00e9n ella misma la creaci\u00f3n ser\u00e1 liberada de la esclavitud<\/strong> de la corrupci\u00f3n hacia la libertad de la gloria de los hijos de dios.<\/p>\n\n\n\n

5 – 1 Corintios 7:21-23<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Griego (SBLGNT \/ NA28)<\/strong>
21 \u0394\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2<\/strong> \u1f10\u03ba\u03bb\u03ae\u03b8\u03b7\u03c2\u037e \u03bc\u03ae \u03c3\u03bf\u03b9 \u03bc\u03b5\u03bb\u03ad\u03c4\u03c9\u00b7 \u1f00\u03bb\u03bb\u2019 \u03b5\u1f30 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03c3\u03b1\u03b9 \u1f10\u03bb\u03b5\u03cd\u03b8\u03b5\u03c1\u03bf\u03c2 \u03b3\u03b5\u03bd\u03ad\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9, \u03bc\u1fb6\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd \u03c7\u03c1\u1fc6\u03c3\u03b1\u03b9.
22 \u1f41 \u03b3\u1f70\u03c1 \u1f10\u03bd \u03ba\u03c5\u03c1\u03af\u1ff3 \u03ba\u03bb\u03b7\u03b8\u03b5\u1f76\u03c2 \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2<\/strong> \u1f00\u03c0\u03b5\u03bb\u03b5\u03cd\u03b8\u03b5\u03c1\u03bf\u03c2 \u03ba\u03c5\u03c1\u03af\u03bf\u03c5 \u1f10\u03c3\u03c4\u03af\u03bd\u00b7 \u1f41\u03bc\u03bf\u03af\u03c9\u03c2 \u1f41 \u1f10\u03bb\u03b5\u03cd\u03b8\u03b5\u03c1\u03bf\u03c2 \u03ba\u03bb\u03b7\u03b8\u03b5\u1f76\u03c2 \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03cc\u03c2<\/strong> \u1f10\u03c3\u03c4\u03b9\u03bd \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u1fe6.
23 \u03c4\u03b9\u03bc\u1fc6\u03c2 \u1f20\u03b3\u03bf\u03c1\u03ac\u03c3\u03b8\u03b7\u03c4\u03b5\u00b7 \u03bc\u1f74 \u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03c3\u03b8\u03b5 \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03b9<\/strong> \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03c9\u03bd.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n literal purista:<\/strong>
21 \u00bfEsclavo<\/strong> fuiste llamado? No te preocupe; pero si tambi\u00e9n puedes libre llegar a ser, m\u00e1s bien \u00fasalo.
22 Pues el en se\u00f1or llamado esclavo<\/strong> liberto de se\u00f1or es; de igual modo el libre llamado esclavo<\/strong> es de Cristo.
23 De precio fuisteis comprados; no llegu\u00e9is a ser esclavos<\/strong> de hombres.<\/p>\n\n\n\n

6 – G\u00e1latas 3:28<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Griego (SBLGNT \/ NA28)<\/strong>
\u03bf\u1f50\u03ba \u1f14\u03bd\u03b9 \u1f38\u03bf\u03c5\u03b4\u03b1\u1fd6\u03bf\u03c2 \u03bf\u1f50\u03b4\u1f72 \u1f1d\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd, \u03bf\u1f50\u03ba \u1f14\u03bd\u03b9 \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2<\/strong> \u03bf\u1f50\u03b4\u1f72 \u1f10\u03bb\u03b5\u03cd\u03b8\u03b5\u03c1\u03bf\u03c2, \u03bf\u1f50\u03ba \u1f14\u03bd\u03b9 \u1f04\u03c1\u03c3\u03b5\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b8\u1fc6\u03bb\u03c5\u00b7 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \u03b3\u1f70\u03c1 \u1f51\u03bc\u03b5\u1fd6\u03c2 \u03b5\u1f37\u03c2 \u1f10\u03c3\u03c4\u03b5 \u1f10\u03bd \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u1ff7 \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n literal purista:<\/strong>
No hay jud\u00edo ni griego, no hay esclavo<\/strong> ni libre, no hay macho y hembra; todos pues vosotros uno sois en Cristo Jes\u00fas.<\/p>\n\n\n\n

7 – G\u00e1latas 4:1, 3, 7, 9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Griego (SBLGNT \/ NA28)<\/strong>
1 \u039b\u03ad\u03b3\u03c9 \u03b4\u03ad, \u1f10\u03c6\u2019 \u1f45\u03c3\u03bf\u03bd \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03bd \u1f41 \u03ba\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03bd\u03cc\u03bc\u03bf\u03c2 \u03bd\u03ae\u03c0\u03b9\u03cc\u03c2 \u1f10\u03c3\u03c4\u03b9\u03bd, \u03bf\u1f50\u03b4\u1f72\u03bd \u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9 \u03b4\u03bf\u03cd\u03bb\u03bf\u03c5<\/strong> \u03ba\u03cd\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u1f64\u03bd,
3 \u03bf\u1f55\u03c4\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f21\u03bc\u03b5\u1fd6\u03c2, \u1f45\u03c4\u03b5 \u1f26\u03bc\u03b5\u03bd \u03bd\u03ae\u03c0\u03b9\u03bf\u03b9, \u1f51\u03c0\u1f78 \u03c4\u1f70 \u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03b5\u1fd6\u03b1 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5 \u1f24\u03bc\u03b5\u03b8\u03b1 \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03c5\u03bb\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03b9<\/strong>\u00b7
7 \u1f65\u03c3\u03c4\u03b5 \u03bf\u1f50\u03ba\u03ad\u03c4\u03b9 \u03b5\u1f36 \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2<\/strong> \u1f00\u03bb\u03bb\u1f70 \u03c5\u1f31\u03cc\u03c2\u00b7 \u03b5\u1f30 \u03b4\u1f72 \u03c5\u1f31\u03cc\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03ba\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03bd\u03cc\u03bc\u03bf\u03c2 \u03b4\u03b9\u1f70 \u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6.
9 \u03bd\u1fe6\u03bd \u03b4\u1f72 \u03b3\u03bd\u03cc\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \u03b8\u03b5\u03cc\u03bd, \u03bc\u1fb6\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd \u03b4\u1f72 \u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03b8\u03ad\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \u1f51\u03c0\u1f78 \u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6, \u03c0\u1ff6\u03c2 \u1f10\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03c1\u03ad\u03c6\u03b5\u03c4\u03b5 \u03c0\u03ac\u03bb\u03b9\u03bd \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u1f70 \u1f00\u03c3\u03b8\u03b5\u03bd\u1fc6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03c4\u03c9\u03c7\u1f70 \u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03b5\u1fd6\u03b1, \u03bf\u1f37\u03c2 \u03c0\u03ac\u03bb\u03b9\u03bd \u1f04\u03bd\u03c9\u03b8\u03b5\u03bd \u03b4\u03bf\u03c5\u03bb\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9\u03bd<\/strong> \u03b8\u03ad\u03bb\u03b5\u03c4\u03b5;<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n literal purista:<\/strong>
1 Digo, por su parte, que mientras tiempo el heredero ni\u00f1o es, en nada difiere de esclavo<\/strong>, due\u00f1o de todas las cosas siendo.
3 As\u00ed tambi\u00e9n nosotros, cuando \u00e9ramos ni\u00f1os, bajo los elementos del mundo est\u00e1bamos esclavizados<\/strong>.
7 De modo que ya no eres esclavo<\/strong> sino hijo; y si hijo, tambi\u00e9n heredero a trav\u00e9s de dios.
9 Ahora, por su parte, habiendo conocido a dios, o m\u00e1s bien habiendo sido conocidos por dios, \u00bfc\u00f3mo volv\u00e9is de nuevo hacia los d\u00e9biles y pobres elementos, a los cuales de nuevo desde el principio servir como esclavos<\/strong> quer\u00e9is?<\/p>\n\n\n\n

8 – G\u00e1latas 5:1<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Griego (SBLGNT \/ NA28)<\/strong>
\u03c4\u1fc7 \u1f10\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03c1\u03af\u1fb3 \u1f21\u03bc\u1fb6\u03c2 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u1f78\u03c2 \u1f20\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03ad\u03c1\u03c9\u03c3\u03b5\u03bd\u00b7 \u03c3\u03c4\u03ae\u03ba\u03b5\u03c4\u03b5 \u03bf\u1f56\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bc\u1f74 \u03c0\u03ac\u03bb\u03b9\u03bd \u03b6\u03c5\u03b3\u1ff7 \u03b4\u03bf\u03c5\u03bb\u03b5\u03af\u03b1\u03c2<\/strong> \u1f10\u03bd\u03ad\u03c7\u03b5\u03c3\u03b8\u03b5.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n literal purista:<\/strong>
A la libertad a nosotros Cristo liber\u00f3; permaneced, pues, y no de nuevo a yugo de esclavitud<\/strong> os sujet\u00e9is.<\/p>\n\n\n\n

9 – 2 Pedro 2:19<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Griego (SBLGNT \/ NA28)<\/strong>
\u1f10\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03c1\u03af\u03b1\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f10\u03c0\u03b1\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03bb\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03b9, \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1f76 \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03b9<\/strong> \u1f51\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c6\u03b8\u03bf\u03c1\u1fb6\u03c2\u00b7 \u1fa7 \u03b3\u03ac\u03c1 \u03c4\u03b9\u03c2 \u1f25\u03c4\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1\u03b9, \u03c4\u03bf\u03cd\u03c4\u1ff3 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03cd\u03bb\u03c9\u03c4\u03b1\u03b9<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n literal purista:<\/strong>
Libertad a ellos prometiendo, ellos mismos esclavos<\/strong> siendo de la corrupci\u00f3n; pues a lo que alguno ha sido vencido, a esto tambi\u00e9n ha sido esclavizado<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

10 – Tito 3:3<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Griego (SBLGNT \/ NA28)<\/strong>
\u1f26\u03bc\u03b5\u03bd \u03b3\u03ac\u03c1 \u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f21\u03bc\u03b5\u1fd6\u03c2 \u1f00\u03bd\u03cc\u03b7\u03c4\u03bf\u03b9, \u1f00\u03c0\u03b5\u03b9\u03b8\u03b5\u1fd6\u03c2, \u03c0\u03bb\u03b1\u03bd\u03ce\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03b9, \u03b4\u03bf\u03c5\u03bb\u03b5\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2<\/strong> \u1f10\u03c0\u03b9\u03b8\u03c5\u03bc\u03af\u03b1\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f21\u03b4\u03bf\u03bd\u03b1\u1fd6\u03c2 \u03c0\u03bf\u03b9\u03ba\u03af\u03bb\u03b1\u03b9\u03c2, \u1f10\u03bd \u03ba\u03b1\u03ba\u03af\u1fb3 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c6\u03b8\u03cc\u03bd\u1ff3 \u03b4\u03b9\u03ac\u03b3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2, \u03c3\u03c4\u03c5\u03b3\u03b7\u03c4\u03bf\u03af, \u03bc\u03b9\u03c3\u03bf\u1fe6\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \u1f00\u03bb\u03bb\u03ae\u03bb\u03bf\u03c5\u03c2.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n literal purista:<\/strong>
\u00c9ramos, pues, en otro tiempo tambi\u00e9n nosotros insensatos, desobedientes, extraviados, sirviendo como esclavos<\/strong> a deseos y placeres diversos, en malicia y envidia pasando la vida, aborrecibles, odiando unos a otros.<\/p>\n\n\n\n

ESCLAVIZARSE A DIOS Y A CRISTO Y, EN CONSECUENCIA, ESCLAVIZARSE A LA IGLESIA, AL CURA Y AL PASTOR, LOS REPRESENTANTES DE DIOS Y DE CRISTO EN LA TIERRA<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La palabra \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2 o ESCLAVITUD se aplica a Dios, al Se\u00f1or (\u03ba\u03cd\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2, se lee Kyrios) o a Cristo.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Autodesignaci\u00f3n de los autores como esclavos de Cristo y de Dios:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1 – Romanos 1:1<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Texto griego (SBLGNT \/ NA28): \u03a0\u03b1\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2 \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n literal purista: Pablo, esclavo de Cristo Jes\u00fas<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

2 – Filipenses 1:1<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Texto griego (SBLGNT \/ NA28): \u03a0\u03b1\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03a4\u03b9\u03bc\u03cc\u03b8\u03b5\u03bf\u03c2 \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03b9 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n literal purista: Pablo y Timoteo, esclavos de Cristo Jes\u00fas<\/strong><\/p>\n\n\n\n

3 – Tito 1:1<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Texto griego (SBLGNT \/ NA28): \u03a0\u03b1\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2 \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2 \u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n literal purista: Pablo, esclavo de dios<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

4 – Santiago 1:1<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Texto griego (SBLGNT \/ NA28): \u1f38\u03ac\u03ba\u03c9\u03b2\u03bf\u03c2 \u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03ba\u03c5\u03c1\u03af\u03bf\u03c5 \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n literal purista: Santiago, esclavo de dios y del se\u00f1or Jes\u00fas Cristo.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

5 – 2 Pedro 1:1<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Texto griego (SBLGNT \/ NA28): \u03a3\u03c5\u03bc\u03b5\u1f7c\u03bd \u03a0\u03ad\u03c4\u03c1\u03bf\u03c2 \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c0\u03cc\u03c3\u03c4\u03bf\u03bb\u03bf\u03c2 \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u1fe6.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n literal purista: Sime\u00f3n Pedro, esclavo y ap\u00f3stol de Jes\u00fas Cristo.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

6 – Judas 1<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Texto griego (SBLGNT \/ NA28): \u1f38\u03bf\u03cd\u03b4\u03b1\u03c2 \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n literal purista: Judas, esclavo de Jes\u00fas Cristo.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

7 – Colosenses 4:12<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Texto griego (SBLGNT \/ NA28): \u1f18\u03c0\u03b1\u03c6\u03c1\u1fb6\u03c2 \u1f41 \u1f10\u03be \u1f51\u03bc\u1ff6\u03bd, \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n literal purista: Epafras, el de vosotros, esclavo de Cristo Jes\u00fas.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

8 – G\u00e1latas 1:10<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Texto griego (SBLGNT \/ NA28): \u03b5\u1f30 \u1f14\u03c4\u03b9 \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03b9\u03c2 \u1f24\u03c1\u03b5\u03c3\u03ba\u03bf\u03bd, \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2 \u03bf\u1f50\u03ba \u1f02\u03bd \u1f24\u03bc\u03b7\u03bd.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n literal purista: Si todav\u00eda a hombres agradaba, de Cristo esclavo no ser\u00eda.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LECTURA RECOMENDADA<\/strong> \u2014> LA PRIMERA PARTE DE ESTE ESTUDIO<\/strong> \ud83d\udc49 Dios quiere tu Esclavitud, la Democracia quiere tu Libertad. ESTUDIO B\u00cdBLICO SOBRE RELIGI\u00d3N Y LIBERTAD \u2013 PARTE 1. La palabra griega \u03b4\u03bf\u1fe6\u03bb\u03bf\u03c2 o \u00abESCLAVITUD\u00bb<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ESTUDIO B\u00cdBLICO SOBRE EL CRISTIANISMO Y LA LIBERTAD \u2013 PARTE 2 Autor, Jorge Auristondo Vilches. Psicoan\u00e1lisis de la Religi\u00f3n, la Neurosis Obsesiva Universal. sicoterapia.org NOTA: Para ver bien esta publicaci\u00f3n recomiendo instalar en tu tel\u00e9fono y PC cualquiera de las siguientes fuentes griegas y antiguas gratuitas que puedes descargar aqu\u00ed: 1 – Gentium (SIL) \u2014> … Sigue leyendo El Evangelio original en griego pide tu esclavitud no tu libertad. Estudio b\u00edblico filol\u00f3gico.<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8706321,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2367,2372,3503,798,6493,116],"tags":[787829229,171398,787829208,181979,58278,237165,116657774,35576,787829207,787829182,68546],"class_list":["post-9341","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura","category-economia","category-historia","category-politica","category-publicaciones","category-religion","tag-antiguo-testamento","tag-biblia","tag-biblia-falsificada","tag-catolicismo","tag-cristianismo","tag-evangelismo","tag-fraude-religioso","tag-jesucristo","tag-nuevo-testamento","tag-religion","tag-vaticano"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pzfQN-2qF","jetpack-related-posts":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sicoterapia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9341","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sicoterapia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sicoterapia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sicoterapia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/8706321"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sicoterapia.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9341"}],"version-history":[{"count":73,"href":"https:\/\/sicoterapia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9341\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9436,"href":"https:\/\/sicoterapia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9341\/revisions\/9436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sicoterapia.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9341"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sicoterapia.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9341"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sicoterapia.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}